1 00:00:01,501 --> 00:00:03,171 HARPER: Korábban be Sulphur Springs titkai... 2 00:00:03,753 --> 00:00:05,133 Topher tud az időutazásról? 3 00:00:05,213 --> 00:00:06,593 Ő az utolsó ember kinek kellene... 4 00:00:06,673 --> 00:00:08,883 Utolsó személy? Mi a baj velem hogy megtudjam? 5 00:00:08,967 --> 00:00:10,677 SAVANNAH: Hű, Daisy Tremont. 6 00:00:10,760 --> 00:00:12,390 RUBY: Honnan ismered az anyámat? Barátok vagytok? 7 00:00:12,470 --> 00:00:15,060 - Ó, valahogy. mi a neved? - Ruby vagyok. 8 00:00:15,140 --> 00:00:16,430 SARAH: Valami történik. 9 00:00:16,516 --> 00:00:17,846 GRIFFIN: Sosem láttam az anyám megijedt. 10 00:00:17,934 --> 00:00:19,524 Olyan volt, mint ő valójában élve főzik. 11 00:00:19,602 --> 00:00:20,942 SARAH: Ha gondolod Kitalálok dolgokat, 12 00:00:21,021 --> 00:00:22,651 a legkevesebb, amit tehet mondd a szemembe. 13 00:00:22,731 --> 00:00:24,981 SAVANNAH: Megtudtam, ki a szellem az. Walker bíróról van szó 14 00:00:25,066 --> 00:00:26,936 Az árnyas bíró ki lopta el a családom földjét? 15 00:00:27,027 --> 00:00:28,237 Griffin és Harper szüksége van a segítségünkre. 16 00:00:28,319 --> 00:00:29,359 Csak még nem tudják. 17 00:00:29,446 --> 00:00:30,986 (mind sikoltozva) 18 00:00:31,990 --> 00:00:33,740 Ez az, elmentünk. 19 00:00:33,825 --> 00:00:35,825 (drámai zene szól) 20 00:00:35,910 --> 00:00:37,500 -SAM: Jaj! (enyhe kattanások) 21 00:00:37,579 --> 00:00:39,159 Hú, hú, hú, hú! Lazíts. 22 00:00:39,247 --> 00:00:40,827 -Nem foglak bántani. -Ki vagy te? 23 00:00:40,915 --> 00:00:43,035 Honnan tudod erről a helyről? 24 00:00:43,126 --> 00:00:45,746 A nevem Sam, és... le tudnád tenni? 25 00:00:45,837 --> 00:00:47,667 És megkönnyíti a dolgát ellopni a lelkünket? 26 00:00:47,756 --> 00:00:49,376 Nem esély. 27 00:00:49,466 --> 00:00:51,176 Hú, neked elég a képzelet, kölyök. 28 00:00:51,259 --> 00:00:52,969 Ezt nevezik szakértelemnek . 29 00:00:53,053 --> 00:00:55,313 Eleget láttunk természetfeletti dolgok errefelé 30 00:00:55,388 --> 00:00:56,468 tudni, hogy mikor mit jelent 31 00:00:56,556 --> 00:00:58,056 csak megjelenik valaki a semmiből. 32 00:00:58,141 --> 00:01:00,811 Igen, nem érti kísértetiesebb annál. 33 00:01:00,894 --> 00:01:02,814 Nem a semmiből volt. 34 00:01:02,896 --> 00:01:04,766 A nyílásból jött. 35 00:01:05,565 --> 00:01:07,395 Időutazó vagy, te nem? 36 00:01:07,484 --> 00:01:10,614 (feszült zene szól) 37 00:01:10,695 --> 00:01:12,695 (az emberek csevegnek) 38 00:01:13,740 --> 00:01:15,950 Honnan olyan biztos a bíró a szellem a jelenben van? 39 00:01:16,618 --> 00:01:18,578 1947-ben futottam össze vele. 40 00:01:18,661 --> 00:01:22,371 Ugyanaz a halvány mosoly. Ugyanaz az elavult hozzáállás. 41 00:01:23,124 --> 00:01:25,714 Egyszer megtudtam Walker bírót a 205-ös szobában lakott, 42 00:01:25,794 --> 00:01:27,884 minden darab a helyére került. 43 00:01:27,962 --> 00:01:29,672 Nos, a legtöbb darab. 44 00:01:29,756 --> 00:01:32,466 Várj, mik voltak csinálod 1947-ben? 45 00:01:32,550 --> 00:01:34,590 Mindjárt megmutatom. 46 00:01:34,678 --> 00:01:37,468 (feszült zene szól) 47 00:01:39,599 --> 00:01:42,309 GRIFFIN: Itt? Hűha. 48 00:01:42,394 --> 00:01:45,774 (sóhajt) A szállodában találtam pince ebbe burkolva. 49 00:01:49,943 --> 00:01:51,533 GRIFFIN: 1947. 50 00:01:51,611 --> 00:01:53,071 Szóval ez küldte vissza. 51 00:01:53,154 --> 00:01:54,664 SAVANNAH: Az én megérzésem azt mondja, hogy a pénz 52 00:01:54,739 --> 00:01:55,989 valahogy a bíróhoz kapcsolódott. 53 00:01:56,074 --> 00:01:59,704 Eltemetett készpénz halom elég árnyékosnak tűnik. 54 00:01:59,786 --> 00:02:01,576 És senki sem árnyékosabb mint Walker bíró. 55 00:02:01,663 --> 00:02:06,463 (zörögnek a falak) (kísérteties zene szól) 56 00:02:06,543 --> 00:02:08,003 (törmelék összeomlik) 57 00:02:08,086 --> 00:02:08,916 -SAVANNAH: Vigyázz! -GRIFFIN: Hűha! 58 00:02:09,004 --> 00:02:09,844 (Harper zihál) 59 00:02:11,256 --> 00:02:15,336 (zörög) 60 00:02:15,427 --> 00:02:17,637 (témazene szól) 61 00:02:23,309 --> 00:02:26,939 ♪♪ 62 00:02:28,440 --> 00:02:32,070 ♪♪ 63 00:02:40,952 --> 00:02:43,372 (halk zene szól) 64 00:02:43,455 --> 00:02:44,865 (elmosódott fecsegés) 65 00:02:44,956 --> 00:02:46,576 HARPER: Nos, ez megerősíti. 66 00:02:46,666 --> 00:02:47,996 A bíró az határozottan belehallgat 67 00:02:48,084 --> 00:02:49,424 a beszélgetéseinken. 68 00:02:49,502 --> 00:02:53,342 És tényleg nem értékelte az "árnyékos" megjegyzés. 69 00:02:53,423 --> 00:02:55,093 Szóval azt mondod, a bíró kísértett 70 00:02:55,175 --> 00:02:57,045 a szálloda a '60-as évek óta? 71 00:02:57,135 --> 00:02:58,925 A kísértetiesek évtizedekig nem indul el. 72 00:02:59,846 --> 00:03:01,716 De ő volt más utakat találni 73 00:03:01,806 --> 00:03:03,136 hogy jelenléte legyen ismert errefelé. 74 00:03:03,224 --> 00:03:05,644 Sam azt hiszi, az anyja képes volt megtartani a szellemet... 75 00:03:05,727 --> 00:03:08,937 a bíró – csapdába esett az istállóban mert a lelke erősebb volt. 76 00:03:09,022 --> 00:03:11,522 De miután Grace felemelkedett, minden fogadás ki volt kapcsolva. 77 00:03:12,025 --> 00:03:14,145 Az a pajta mindig is az volt adott nekem a creeps. 78 00:03:14,235 --> 00:03:15,355 "Gonosz szellem" megmagyarázná. 79 00:03:15,445 --> 00:03:17,945 Egy részem reménykedett a szellem csak volt 80 00:03:18,031 --> 00:03:20,281 félreérthető, mint Grace. 81 00:03:21,034 --> 00:03:24,584 De... most már tudjuk Walker bíró 205-ben van. 82 00:03:24,662 --> 00:03:27,042 SAVANNAH: Talán van neki befejezetlen ügyeket is. 83 00:03:27,123 --> 00:03:28,883 És a segítségünket kéri békét találni? 84 00:03:28,958 --> 00:03:30,128 Nem esély. 85 00:03:30,210 --> 00:03:32,550 A bíró kint van hogy elpusztítsuk családjainkat. 86 00:03:33,004 --> 00:03:34,804 És fogalmunk sincs hogyan állítsa meg őt. 87 00:03:34,881 --> 00:03:36,171 Lehet, hogy van egy. 88 00:03:36,591 --> 00:03:37,931 Kövess engem. 89 00:03:38,009 --> 00:03:40,139 (feszült zene szól) 90 00:03:40,220 --> 00:03:42,510 Gondolj bele, hány másik időutazó itt élhetne. 91 00:03:42,597 --> 00:03:43,887 ZOEY: 2020-ban. 92 00:03:43,973 --> 00:03:45,313 Tessék vele megint az a képzelet. 93 00:03:45,392 --> 00:03:46,692 Időutazás, tényleg? 94 00:03:46,810 --> 00:03:49,060 Az iskolai könyvtáros mindig furcsa hangulatot adott nekem. 95 00:03:49,145 --> 00:03:51,475 Valószínűleg egy űrbot, embernek kiadva. 96 00:03:51,564 --> 00:03:53,944 Hm, Space Bot. 97 00:03:54,025 --> 00:03:55,935 Nincsenek mások időutazók, oké. 98 00:03:56,027 --> 00:03:58,107 Nem lehet oka csak egy időgép van. 99 00:03:58,196 --> 00:04:00,236 Ez van ott, és ez az, amit én építettem. 100 00:04:03,076 --> 00:04:05,076 Ön építette az időgépet? 101 00:04:05,161 --> 00:04:07,001 (az időgép nagyít és zúg) 102 00:04:07,080 --> 00:04:08,420 WYATT: Srácok? 103 00:04:08,498 --> 00:04:11,748 (időgép folytatja a zúgást) 104 00:04:11,835 --> 00:04:12,785 WYATT: Mi történik? 105 00:04:15,755 --> 00:04:18,375 (zúgnak a lámpák) 106 00:04:19,300 --> 00:04:21,850 Úgy tűnik, valaki 1947-be utazik. 107 00:04:22,595 --> 00:04:25,345 HARPER: Nem értem, hogyan lehet ide visszatérni segít megállítani a bírót. 108 00:04:25,432 --> 00:04:27,352 A múltat nem tudjuk megváltoztatni, emlékszel? 109 00:04:27,434 --> 00:04:30,484 Igen, de mi van ha tanulhatunk belőle valamit? 110 00:04:30,562 --> 00:04:33,022 Például milyen a pénz kapcsolódik Walker bíróhoz. 111 00:04:33,106 --> 00:04:34,646 Akár támpontot is adhatna nekünk hogy miért 112 00:04:34,733 --> 00:04:35,903 ő kísérti a Tremontot. 113 00:04:35,984 --> 00:04:36,864 Várj, szóval... 114 00:04:37,402 --> 00:04:39,452 szóval kémkedünk a bíró után, igaz? 115 00:04:39,529 --> 00:04:42,529 Aztán remélem azt mondja valami terhelő? 116 00:04:42,615 --> 00:04:44,945 Srácok, ez... ez nem nagy terv. 117 00:04:45,035 --> 00:04:47,115 Az a tervem, hogy beszélek Rubyval. 118 00:04:47,662 --> 00:04:49,752 Van egy olyan érzésem, hogy tudja valamit a bíróról. 119 00:04:49,831 --> 00:04:51,791 Valamit, amit talán fel tudja használni ellene. 120 00:04:51,875 --> 00:04:54,085 - Ki az a Ruby? -Daisy lánya. 121 00:04:54,169 --> 00:04:56,669 Szóval, ez megtenné őt a nagynénéd, azt hiszem. 122 00:04:56,755 --> 00:04:58,875 Oké, szóval hol találjuk őt? 123 00:04:59,174 --> 00:05:00,304 Gyerünk. 124 00:05:01,885 --> 00:05:03,505 (elmosódott fecsegés) 125 00:05:03,595 --> 00:05:05,005 Amikor korábban találkoztam Rubyval, 126 00:05:05,096 --> 00:05:07,266 az emeleten volt segít Daisynek szobát takarítani. 127 00:05:07,515 --> 00:05:08,675 Ez nem lehet igaz. 128 00:05:08,767 --> 00:05:10,267 Daisy semmiképpen sem tenné dolgozni a férfiért 129 00:05:10,393 --> 00:05:11,773 akik ellopták a családunk földjét. 130 00:05:11,853 --> 00:05:13,523 Alig tudtam hidd el sem. 131 00:05:13,605 --> 00:05:15,435 Nézd, ez a seriff. 132 00:05:16,775 --> 00:05:18,605 SAVANNAH: Fogadjunk, hogy kb a hiányzó pénzt. 133 00:05:18,693 --> 00:05:21,363 (feszült zene szól) 134 00:05:25,033 --> 00:05:26,033 (ajtócsapódás) 135 00:05:28,787 --> 00:05:32,037 Sheriff, köszönöm jön. Tudom, hogy késő van. 136 00:05:32,123 --> 00:05:34,043 Nem baj Emmett. Mit tehetek érted? 137 00:05:34,125 --> 00:05:35,495 Miért nem indulunk el a hátsó verandára 138 00:05:35,585 --> 00:05:37,295 és beszélj róla néhány beignet fölött? 139 00:05:37,379 --> 00:05:39,669 Sminkelték a konyhát egy friss tétel csak neked. 140 00:05:43,426 --> 00:05:45,846 Mindig jó, ha van a helyi seriff barátként. 141 00:05:45,929 --> 00:05:47,639 Igen, lefogadom, hogy jön igazán praktikusan 142 00:05:47,722 --> 00:05:49,312 amikor olyan nyálkás vagy mint a bíró. 143 00:05:52,977 --> 00:05:57,897 (feszült zene szól) (rovarok csiripelnek) 144 00:05:59,025 --> 00:06:01,025 WALKER BÍRÓ: Nos, ez kedves hogy mondd, seriff. 145 00:06:01,111 --> 00:06:03,741 Bármilyen eséllyel hajlandó lenne megosztani velem ezt a receptet? 146 00:06:03,822 --> 00:06:06,242 Én ezt csinálom, meg a kisasszony megölne. 147 00:06:06,324 --> 00:06:08,124 (mindketten nevetnek) 148 00:06:08,201 --> 00:06:10,371 Figyelni fogom a bírót míg ti megtaláljátok Rubyt. 149 00:06:10,453 --> 00:06:11,833 (seriff és bíró homályosan beszél) 150 00:06:11,913 --> 00:06:13,083 GRIFFIN: Maradj szem elől. 151 00:06:14,666 --> 00:06:15,996 HARPER: Várj. 152 00:06:16,668 --> 00:06:19,248 Mi? Ó, mi... mi vagy te... mit csinálsz? 153 00:06:19,337 --> 00:06:22,047 Megpróbálja megakadályozni, hogy kitűnjön ott amennyire én tenném. 154 00:06:22,549 --> 00:06:24,799 Ez a koncert nem történik meg 50 évig. 155 00:06:24,884 --> 00:06:26,724 Ó, ő... jó fogás. 156 00:06:27,095 --> 00:06:29,425 Ó, csikóhalak. 157 00:06:29,931 --> 00:06:30,811 Mi? 158 00:06:32,684 --> 00:06:35,234 Lehet, hogy szakítani kéne, több földet takar. 159 00:06:35,311 --> 00:06:37,441 -Igen. -Igen. 160 00:06:39,524 --> 00:06:41,154 Csikóhalak? 161 00:06:41,234 --> 00:06:42,444 Ismered Savannah-t. 162 00:06:42,861 --> 00:06:43,901 (Ruby tüsszent) 163 00:06:44,779 --> 00:06:46,529 (feszült zene szól) 164 00:06:46,614 --> 00:06:49,414 Az az asztal csak... tüsszentett? 165 00:06:52,120 --> 00:06:54,500 Azt hiszem, megtaláltuk akit keresünk. 166 00:06:57,709 --> 00:06:59,709 Ó, ez nem lehet jó. 167 00:06:59,794 --> 00:07:01,634 (Griff tüsszent) 168 00:07:01,713 --> 00:07:03,133 Mi ez a felhajtás, fiam? 169 00:07:03,214 --> 00:07:05,304 Ah, beleestem egy nagy foltba 170 00:07:05,383 --> 00:07:06,973 valamiről az erdőben. 171 00:07:07,052 --> 00:07:08,892 Ez mérges borostyán, azt hiszem. 172 00:07:08,970 --> 00:07:11,600 Hoppá, ott voltam egy-két alkalommal magam is. 173 00:07:11,681 --> 00:07:13,101 Viszket, mint a farkuk. 174 00:07:13,183 --> 00:07:15,193 Igen, van ötleted hogyan lehet leállítani? 175 00:07:15,769 --> 00:07:17,939 Miért nem... gyere be, 176 00:07:18,021 --> 00:07:20,441 ezt nézd meg előtte van esélye elterjedni. 177 00:07:20,523 --> 00:07:23,493 -Rendben. (tüsszent) (Walker bíró felnyög) 178 00:07:26,738 --> 00:07:28,488 tudatod velem amikor megtalálja a tolvajt 179 00:07:28,573 --> 00:07:30,953 aki becsapta azokat a jó embereket nehezen megkeresett pénzükből. 180 00:07:31,034 --> 00:07:32,124 felteszem a magamét egész részleg rajta 181 00:07:32,202 --> 00:07:33,242 az első dolog reggel. 182 00:07:33,328 --> 00:07:34,618 Lekötelez. 183 00:07:34,954 --> 00:07:36,834 Élvezze azokat a beigneteket, seriff. 184 00:07:36,915 --> 00:07:38,165 SHERIFF: Én mindig. 185 00:07:38,917 --> 00:07:40,997 (Griff felnyög) - Gyerünk fiam, menjünk... 186 00:07:41,086 --> 00:07:44,166 (feszült zene szól) 187 00:07:45,674 --> 00:07:48,644 ♪♪ 188 00:07:55,225 --> 00:07:57,135 -JESS: Merre jártál? -Baton Rouge 189 00:07:57,227 --> 00:07:59,057 hogy megvonják azokat az engedélyeket a konyhához. 190 00:07:59,145 --> 00:08:00,805 Ott akarok lenni amikor megnyílik az iroda. 191 00:08:00,897 --> 00:08:02,897 Ó, azt hittem napokkal ezelőtt ellátták. 192 00:08:03,858 --> 00:08:05,278 Ha az ellenőr rájön... 193 00:08:06,403 --> 00:08:09,163 Igen, sokat ittam a fejemben. (gúnyolódik) 194 00:08:10,949 --> 00:08:12,079 Sarah? 195 00:08:14,119 --> 00:08:15,499 Ha ez így folytatódik... 196 00:08:17,956 --> 00:08:19,706 Nézd, kérlek, csak tartsd rajta a szemed. 197 00:08:20,875 --> 00:08:22,955 (cseng a telefon) 198 00:08:23,962 --> 00:08:26,762 JESS: Recepció. Több törölköző? Persze. 199 00:08:27,340 --> 00:08:28,510 Hol voltatok srácok? 200 00:08:29,175 --> 00:08:30,755 WYATT: Ó, mi csak voltunk... 201 00:08:30,844 --> 00:08:32,934 Kint, játék. 202 00:08:33,013 --> 00:08:35,023 Játszani? Sötétben? 203 00:08:35,098 --> 00:08:37,138 Kicsit nehéz játékot szerezni a zseblámpa címke megy 204 00:08:37,225 --> 00:08:38,935 - a nap közepén. -WYATT: Igen. 205 00:08:39,019 --> 00:08:41,269 Ez... az csak lenne... 206 00:08:41,688 --> 00:08:42,728 Tag? 207 00:08:44,024 --> 00:08:45,234 Jobbra. 208 00:08:48,153 --> 00:08:49,993 Rendben, ígérd meg viselkedj anyádért. 209 00:08:50,071 --> 00:08:51,321 Neki elege van most a tányérján. 210 00:08:51,406 --> 00:08:52,526 TOPHER: Ó, ne aggódjon, Mr. C. 211 00:08:52,615 --> 00:08:54,485 Biztosan megtartom őket a bajból. 212 00:08:55,827 --> 00:08:56,657 (mélyet sóhajt) 213 00:08:56,745 --> 00:08:59,995 ♪♪ 214 00:09:04,794 --> 00:09:10,884 (sötét entitás erősen lélegzik) 215 00:09:10,967 --> 00:09:15,307 (az entitás homályosan suttog) 216 00:09:20,810 --> 00:09:22,480 Miért követsz engem? 217 00:09:22,562 --> 00:09:24,812 (az entitás homályosan suttog) 218 00:09:24,898 --> 00:09:26,018 Hagyd abba. 219 00:09:26,816 --> 00:09:27,936 Hagyd abba! 220 00:09:29,152 --> 00:09:30,492 Maradj távol tőlem! 221 00:09:32,364 --> 00:09:35,454 (zihál) Ez nem történik meg. (az entitás homályosan beszél) 222 00:09:35,533 --> 00:09:36,703 Ez jár a fejemben. 223 00:09:38,495 --> 00:09:39,825 Nem vagy igazi. 224 00:09:39,913 --> 00:09:41,123 (az entitás homályosan suttog) 225 00:09:41,206 --> 00:09:42,826 Menj el! 226 00:09:44,125 --> 00:09:46,125 (sikít) 227 00:09:48,171 --> 00:09:51,551 (sötét baljós zene szól) 228 00:09:58,807 --> 00:10:00,387 - Hol vagy? (a kapu becsapódik) 229 00:10:00,475 --> 00:10:01,555 hol vagy? 230 00:10:01,976 --> 00:10:04,846 (sötét entitás huhog) 231 00:10:04,938 --> 00:10:05,978 Szóval harcolni akarsz? 232 00:10:06,856 --> 00:10:09,816 Oké, de hagyd ki belőle, és a gyerekek is. 233 00:10:10,860 --> 00:10:11,950 Gyere hozzám. 234 00:10:12,028 --> 00:10:13,318 Érti? 235 00:10:13,738 --> 00:10:14,908 Gyere hozzám! 236 00:10:15,407 --> 00:10:16,697 (Sam dörömböl és felnyög) 237 00:10:16,783 --> 00:10:21,963 (baljós zene szól) (Sam nadrág) 238 00:10:24,791 --> 00:10:26,671 Láttalak itt azzal a fiúval. 239 00:10:26,751 --> 00:10:29,001 -Aki kihozott abból a dugóból. -Griffmadár. 240 00:10:29,087 --> 00:10:32,467 Nem mindennapiak az emberek segít a hozzánk hasonló embereknek. 241 00:10:33,008 --> 00:10:34,378 Zseniálisnak tűnik. 242 00:10:34,968 --> 00:10:38,558 Nos, honnan jövünk, nem olyan durva. 243 00:10:38,638 --> 00:10:40,308 Feltételezem, hogy innen származol akkor északon. 244 00:10:40,390 --> 00:10:41,600 Valami olyasmi. 245 00:10:42,100 --> 00:10:45,230 Emberek ott megelőzik a kort. 246 00:10:45,729 --> 00:10:47,609 - Jó előre. -RUBY: Biztosan az. 247 00:10:47,981 --> 00:10:50,531 Szóval miért érdekel ennyire? amúgy a bíróban? 248 00:10:50,608 --> 00:10:52,528 Mert ő okozta sok fájdalom, 249 00:10:52,610 --> 00:10:54,900 főleg az embereknek érdekel. 250 00:10:54,988 --> 00:10:57,318 Nos, szerencséd van mert ennek mindjárt vége. 251 00:10:57,407 --> 00:11:00,947 Megállítom Walker bírót egyszer s mindenkorra. 252 00:11:01,036 --> 00:11:03,286 (feszült zene szól) 253 00:11:05,623 --> 00:11:08,383 (gúnyolódik) Igen, ez a cucc bűzlik. 254 00:11:08,918 --> 00:11:10,588 Nem tehetsz úgy, mintha? hogy rám rakjam? 255 00:11:10,670 --> 00:11:12,300 Walker bíró elmondta rendbe tenni téged, 256 00:11:12,380 --> 00:11:13,840 szóval ezt csinálom. 257 00:11:13,923 --> 00:11:15,433 És akkor el kell menned 258 00:11:15,925 --> 00:11:17,335 mielőtt elkezdi kérdéseket feltenni. 259 00:11:17,427 --> 00:11:19,257 egyszer elmegyek válaszoltál az enyémre. 260 00:11:19,346 --> 00:11:20,716 Menj haza, Griffin. 261 00:11:20,805 --> 00:11:22,015 Nem szabadna itt lenned. 262 00:11:22,098 --> 00:11:23,218 GRIFFIN: Szerencséd van, én voltam. 263 00:11:23,600 --> 00:11:25,230 Oké, Ruby meg akarta kapni komolyan... 264 00:11:25,310 --> 00:11:26,230 DAISY: Griffin, kérlek. 265 00:11:27,562 --> 00:11:29,522 Nem kaphatom meg a lányomat összekeveredni 266 00:11:29,606 --> 00:11:31,686 bármilyen őrült kalandban mindannyian bekapcsolva vagytok. 267 00:11:32,150 --> 00:11:33,400 Hogy érzed magad, fiam? 268 00:11:34,736 --> 00:11:38,106 (sóhajt) Nos, a viszketés nagyjából eltűnt. 269 00:11:38,573 --> 00:11:39,703 Köszönöm Daisynek. 270 00:11:39,783 --> 00:11:41,243 WALKER BÍRÓ: Nem kell megköszönni a segítséget. 271 00:11:41,326 --> 00:11:43,746 Az a varázskenőcs a kisasszony jóvoltából. 272 00:11:43,828 --> 00:11:45,328 Régi családi recept. 273 00:11:45,914 --> 00:11:49,134 Gondolom itt eladom többek között a szállodában. 274 00:11:49,918 --> 00:11:51,838 Úgy hangzik, mint te nagy tervei vannak. 275 00:11:51,920 --> 00:11:54,800 Ó, a Tremont ennek a városnak az öröksége lesz 276 00:11:55,465 --> 00:11:58,005 és az enyém, vele együtt. 277 00:11:58,968 --> 00:12:01,178 Rendben, lejárt a szünet, kislány. 278 00:12:02,931 --> 00:12:05,891 (feszült zene szól) 279 00:12:05,975 --> 00:12:07,595 Most vigyázz magadra, fiam. 280 00:12:08,186 --> 00:12:10,556 És ne szokj rá az erdőkben való kóborlásról. 281 00:12:11,022 --> 00:12:12,902 Legközelebb talán megtalálod valami sokkal rosszabbat 282 00:12:12,982 --> 00:12:14,112 mint a mérges borostyán. 283 00:12:15,652 --> 00:12:17,032 Biztosan emlékezni fogok erre. 284 00:12:18,863 --> 00:12:19,863 A legjobban. 285 00:12:20,407 --> 00:12:23,157 ♪♪ 286 00:12:25,995 --> 00:12:31,375 (cseng a telefon) 287 00:12:31,459 --> 00:12:36,509 (feszült zene szól) 288 00:12:43,138 --> 00:12:46,348 ♪♪ 289 00:12:51,980 --> 00:12:56,690 ♪♪ 290 00:13:03,241 --> 00:13:06,121 ♪♪ 291 00:13:11,374 --> 00:13:13,134 (papír susog) 292 00:13:18,631 --> 00:13:19,801 (dobozkattintások) 293 00:13:19,883 --> 00:13:21,723 (billentyűcsörgés) 294 00:13:23,261 --> 00:13:26,141 (baljóslatú zene szól) 295 00:13:37,317 --> 00:13:39,437 (ajtó kattan) 296 00:13:39,527 --> 00:13:41,147 (ajtó bezárul) 297 00:13:41,237 --> 00:13:44,027 ♪♪ 298 00:13:52,040 --> 00:13:54,920 ♪♪ 299 00:13:55,919 --> 00:13:57,209 Köszönöm, Walker bíró. 300 00:13:58,546 --> 00:14:00,626 Hallottam Walker bírót suttog a haverjaival, 301 00:14:00,715 --> 00:14:02,125 és nem voltak azok beszélő bírósági üzlet. 302 00:14:02,217 --> 00:14:03,467 Többre lesz szükség mint a lehallgatás 303 00:14:03,551 --> 00:14:04,721 hogy megállítsa a bírót. 304 00:14:04,803 --> 00:14:06,263 Bizonyítékra van szüksége, hogy korrupt. 305 00:14:06,346 --> 00:14:08,306 És még akkor is, ő egy erős ember. 306 00:14:08,390 --> 00:14:09,890 Ami nem ő, az az óvatosság. 307 00:14:10,308 --> 00:14:11,888 Nem tart sokáig hibát követ el, 308 00:14:12,018 --> 00:14:13,978 és amikor megteszi, Ott leszek, hogy elkapjam. 309 00:14:14,771 --> 00:14:16,481 Jó, visszajöttél. 310 00:14:16,564 --> 00:14:20,114 Ruby, ez... ó, ó, istenem. 311 00:14:20,193 --> 00:14:21,403 Mi ez a szag? 312 00:14:21,778 --> 00:14:23,148 Nos, ne nézz rám. 313 00:14:23,321 --> 00:14:25,741 Hm, ez... ez valami krém 314 00:14:25,824 --> 00:14:27,374 hogy a bíró felesége arra esküszik. 315 00:14:27,992 --> 00:14:30,662 Tudod mit... (szimatol) kicsit eszembe jut 316 00:14:30,745 --> 00:14:31,745 ebből a szörnyű dologból anyám használt 317 00:14:31,830 --> 00:14:32,870 amikor bárányhimlős voltam. 318 00:14:32,956 --> 00:14:34,036 Igen, azt hiszem, inkább viszketnék. 319 00:14:34,624 --> 00:14:36,584 Várj, hogy vagy ismerik egymást? 320 00:14:37,836 --> 00:14:38,996 Nyári tábor. 321 00:14:39,713 --> 00:14:42,303 -Hé, Griffin vagyok. -Rubin. 322 00:14:42,382 --> 00:14:44,722 Biztosan azt hittem, elkaptak hát ott a bíróval. 323 00:14:44,801 --> 00:14:46,051 Köszönöm, hogy megmentettél. 324 00:14:46,136 --> 00:14:47,466 Igen, bármikor. 325 00:14:47,554 --> 00:14:48,934 Nos, valószínűleg segít a bíró volt 326 00:14:49,014 --> 00:14:50,604 egy kicsit elzavart. 327 00:14:52,017 --> 00:14:53,937 Szóval követtem őt lefelé a pincébe, 328 00:14:54,019 --> 00:14:55,649 és elbújt ezeket a halom készpénzt 329 00:14:55,729 --> 00:14:57,809 ebben a zárszekrényben a padlódeszkák alatt. 330 00:14:57,897 --> 00:14:59,147 én tudtam! 331 00:14:59,232 --> 00:15:01,152 Megmondtam annak az embernek nem volt jó. 332 00:15:01,234 --> 00:15:03,244 És most már tudom mit meg kell tennem, hogy megállítsam. 333 00:15:03,319 --> 00:15:05,069 Ruby, gondolkozzunk ezen. 334 00:15:05,155 --> 00:15:06,985 (Harper sóhajt) 335 00:15:07,907 --> 00:15:09,577 Mi volt ez az egész? 336 00:15:09,659 --> 00:15:11,489 Ruby meg van győződve visszakaphatja a szállodát 337 00:15:11,578 --> 00:15:12,948 úgy, hogy a bíróra kotorászik. 338 00:15:13,038 --> 00:15:14,288 Ismerősen hangzik. 339 00:15:14,372 --> 00:15:15,962 Igen, te... biztosan jössz 340 00:15:16,041 --> 00:15:17,541 hosszú sorból elszánt nőké. 341 00:15:17,625 --> 00:15:20,745 (gúnyolódik) Igen, ettől félek. 342 00:15:20,837 --> 00:15:22,837 (baljóslatú zene szól) 343 00:15:22,922 --> 00:15:24,762 (kikelő fedél patakok, kerék nyikorog) 344 00:15:28,136 --> 00:15:30,386 Most már biztosan tudjuk a bíró elásta a pénzt, 345 00:15:30,472 --> 00:15:32,562 csak rá kell jönnünk hogyan halt meg. 346 00:15:32,640 --> 00:15:34,980 És derítse ki, hogy Ruby valamilyen módon érintett volt. 347 00:15:35,977 --> 00:15:37,477 Még csak egy gyerek, Harper. 348 00:15:37,562 --> 00:15:39,312 Egy gyerek, akinek oka van hogy el akarja menni. 349 00:15:42,817 --> 00:15:44,027 -Sam! - Tudnom kellett volna 350 00:15:44,110 --> 00:15:45,110 nem tudtál egy helyben maradni. 351 00:15:45,195 --> 00:15:46,905 - Megmagyarázhatjuk. - Nos, remélem a magyarázatod 352 00:15:46,988 --> 00:15:47,858 pontosan lefedi, hogy miért 353 00:15:47,947 --> 00:15:50,697 kitérőt tettél egészen 1947-ig, 354 00:15:50,784 --> 00:15:52,294 a gyors utazás helyett mindannyian beszéltünk. 355 00:15:52,369 --> 00:15:54,749 Walker bíró szelleme feljebb 205-ben. 356 00:15:54,829 --> 00:15:56,789 Még mindig kínozza a családunkat a sírból. 357 00:15:56,873 --> 00:15:59,293 A bíró? (gúnyolódik) 358 00:15:59,959 --> 00:16:02,089 Mindig is ismertem azt az embert olyan gonoszak voltak, mint jöttek. 359 00:16:02,170 --> 00:16:04,510 -És ugyanolyan korrupt. -GRIFFIN: Nála volt a seriff 360 00:16:04,589 --> 00:16:06,419 keresi a hiányzó pénzt a pincében rejtve. 361 00:16:07,926 --> 00:16:09,296 Ez egy hosszú történet... 362 00:16:09,386 --> 00:16:10,716 Griffin és Harper kitölthet engem. 363 00:16:11,221 --> 00:16:12,681 Későre jár, haza kell menned. 364 00:16:12,764 --> 00:16:14,024 De segíteni akarok. 365 00:16:14,099 --> 00:16:15,809 Nem fogunk oldd meg ezt ma este, Savannah. 366 00:16:16,267 --> 00:16:18,477 Most pedig előbb térjen haza anyád aggódni kezd. 367 00:16:19,229 --> 00:16:20,149 (sóhajt) 368 00:16:26,695 --> 00:16:29,445 A bíró határozottan anyukádra koncentrált. 369 00:16:29,531 --> 00:16:31,031 Hallottam a kiabálását az istállóban. 370 00:16:31,574 --> 00:16:33,454 És szerintem tudod nem ez az első alkalom 371 00:16:33,535 --> 00:16:34,865 hogy befutott a szellemével. 372 00:16:34,953 --> 00:16:37,963 Igen, és ha az anyukáé már kezd spirálozni, 373 00:16:38,039 --> 00:16:40,499 Megtörténhet Topher balesete hamarabb, mint gondoltuk. 374 00:16:40,583 --> 00:16:42,753 Ismerjük a bírót hallotta a beszélgetésünket korábban. 375 00:16:42,836 --> 00:16:44,046 Biztosan felgyorsítja a dolgokat 376 00:16:44,129 --> 00:16:45,509 mielőtt megtehetnénk bármit, ami megállíthatja őt. 377 00:16:45,588 --> 00:16:47,048 Akkor jobban járunk találd ki hamarosan. 378 00:16:47,132 --> 00:16:50,052 Nem engedhetjük meg a szörnyű dolgokat láttál 2024-ben valaha is. 379 00:16:55,306 --> 00:16:58,306 Az egész tér-idő kontinuum karnyújtásnyira van, 380 00:16:58,393 --> 00:17:00,563 és 2024-be akarsz menni? 381 00:17:00,645 --> 00:17:02,055 Gondolj nagyobbra. 382 00:17:02,147 --> 00:17:03,727 2024 hol van Griffin és Harper 383 00:17:03,815 --> 00:17:05,855 valami nagyon rosszat mondott meg fog történni. 384 00:17:05,942 --> 00:17:07,362 Életek forognak kockán. 385 00:17:07,444 --> 00:17:09,364 Tudnunk kell a titkot titkolják előlünk, 386 00:17:09,446 --> 00:17:11,906 és a jövőbe megy ez az egyetlen módja annak. 387 00:17:12,699 --> 00:17:13,909 (Zoey felsóhajt) 388 00:17:13,992 --> 00:17:17,002 (feszült zene szól) (a tárcsák kattanása) 389 00:17:18,079 --> 00:17:19,369 (időgép zúg) 390 00:17:19,456 --> 00:17:22,076 (drámai zene szól) 391 00:17:27,589 --> 00:17:31,969 ♪♪ 392 00:17:37,349 --> 00:17:39,059 (baljóslatú zene szól) 393 00:17:39,142 --> 00:17:40,272 (kapu csikorgása) 394 00:17:40,352 --> 00:17:41,522 A szálloda leégett kell lennie 395 00:17:41,603 --> 00:17:43,063 amit Griffin és Harper beszéltek. 396 00:17:43,146 --> 00:17:45,476 Szüleink álmai szó szerint füstbe megy fel. 397 00:17:45,565 --> 00:17:46,775 - Semmivel sem rosszabb. - Ideje indulni. 398 00:17:46,858 --> 00:17:47,938 (Topher sikít) 399 00:17:48,026 --> 00:17:50,776 Lazíts. Nem szellem, emlékszel? 400 00:17:50,862 --> 00:17:54,032 (sóhajt) Igaz. Majdnem szívrohamot kapott. 401 00:17:54,115 --> 00:17:55,695 ZOEY: Mit csinálsz 2024-ben? 402 00:17:55,784 --> 00:17:56,994 Azért jöttem, hogy elhozzak benneteket. 403 00:17:57,077 --> 00:17:58,197 Láttál már eleget a jövőről. 404 00:17:58,286 --> 00:17:59,946 Egyikünknek sem szabadna itt lennie. 405 00:18:00,038 --> 00:18:01,618 (ajtókattanások) (zihál) Szállj le! 406 00:18:07,712 --> 00:18:08,962 HARPER: Hamarosan visszajövök. 407 00:18:09,047 --> 00:18:10,797 JESS: Szánjon annyi időt, amennyire szüksége van. 408 00:18:10,882 --> 00:18:12,382 (feszült zene szól) (kutya ugat) 409 00:18:12,884 --> 00:18:16,104 Harper, ezeket majdnem elfelejtettem. 410 00:18:17,055 --> 00:18:18,055 Köszönöm, Toph. 411 00:18:18,848 --> 00:18:20,478 Mondd meg neki, hogy nekünk is hiányzik. 412 00:18:20,558 --> 00:18:23,228 (komor zene szól) 413 00:18:28,274 --> 00:18:29,824 hol van szerinted indul? 414 00:18:30,694 --> 00:18:32,114 Valószínűleg azért, hogy lássa apámat. 415 00:18:32,821 --> 00:18:34,071 Évekkel ezelőtt elhunyt. 416 00:18:34,656 --> 00:18:36,366 Miért tenné Harper most olyan ideges vagy? 417 00:18:36,783 --> 00:18:37,953 Jó kérdés. 418 00:18:41,663 --> 00:18:43,253 Gondolom nem megyünk haza. 419 00:18:43,331 --> 00:18:46,131 ♪♪ 420 00:18:47,877 --> 00:18:49,167 GRIFFIN: Ennyi pénz hiányzik 421 00:18:49,254 --> 00:18:50,884 nagy hír lenne a '40-es években. 422 00:18:50,964 --> 00:18:52,724 Ellenőriznünk kellene régi újságok, 423 00:18:52,799 --> 00:18:54,839 hátha van említés hogy kié volt. 424 00:18:54,926 --> 00:18:56,756 (komor zene szól) 425 00:18:57,637 --> 00:19:00,927 Hm, igen, a laptop az asztalomon van. 426 00:19:01,016 --> 00:19:02,476 Egy perc múlva utolérem. 427 00:19:04,602 --> 00:19:06,062 (liheg) Ó. 428 00:19:06,146 --> 00:19:09,186 Bocsánat, ez... minden rendben van? 429 00:19:09,649 --> 00:19:11,569 Igen, jól vagyok, édesem Én csak, hm, 430 00:19:12,068 --> 00:19:13,358 csak tartok egy kis szünetet. 431 00:19:13,445 --> 00:19:14,485 Biztos? 432 00:19:15,405 --> 00:19:16,985 Úgy tűnt, uh, 433 00:19:17,115 --> 00:19:18,945 nagyon megijedt a pikniken korábban. 434 00:19:22,203 --> 00:19:25,753 Nézd... ez őrülten hangzik. 435 00:19:25,832 --> 00:19:28,082 Nem őrültség, anya. 436 00:19:28,168 --> 00:19:29,498 Oké, nem vagy őrült. 437 00:19:30,003 --> 00:19:31,633 Bármi is történik, elmondhatod. 438 00:19:32,422 --> 00:19:33,262 hinni fogok neked. 439 00:19:35,633 --> 00:19:37,303 Nem tudok. 440 00:19:39,387 --> 00:19:40,387 Rendben. 441 00:19:47,687 --> 00:19:51,607 (az entitás homályosan suttog) 442 00:19:51,691 --> 00:19:52,981 (Sarah zihál) 443 00:19:54,027 --> 00:19:59,027 (a suttogás folytatódik) 444 00:19:59,115 --> 00:20:00,825 Úgy néz ki, mint egy csomó gazdag emberek a városban 445 00:20:00,909 --> 00:20:03,039 pénzt fektetett be néhányba hamis pénzügyi társaság. 446 00:20:03,703 --> 00:20:05,253 A bíró által felállított, semmi kétség. 447 00:20:05,330 --> 00:20:06,620 ott van érdekessé válik. 448 00:20:07,040 --> 00:20:09,460 Azt írja, itt volt az egyik ártatlan áldozat. 449 00:20:09,918 --> 00:20:12,418 Szóval Walker bíró saját pénzét fektette be 450 00:20:12,504 --> 00:20:14,264 majd meggyőzte gazdag barátait azt is megtenni. 451 00:20:14,339 --> 00:20:16,299 Mindezt azért, hogy átverhesse őket megtakarításaikból. 452 00:20:16,383 --> 00:20:18,643 Valaki biztosan rájött a bíró állt az egész mögött 453 00:20:18,718 --> 00:20:21,178 és előbb odaért hozzá kihagyhatná a várost a pénzzel. 454 00:20:22,138 --> 00:20:23,718 Nézd meg a dátumot ezen a cikken. 455 00:20:24,307 --> 00:20:26,767 A bíró eltűnik holnap, 1947-ben. 456 00:20:27,394 --> 00:20:30,194 Ami jelent valamit meg kell történnie vele ma este. 457 00:20:30,772 --> 00:20:34,902 A pokolba, nem. Egy temető éjjel? 458 00:20:35,694 --> 00:20:37,574 Mi van, ha a zombik valódiak? a jövőben? 459 00:20:37,654 --> 00:20:39,784 Csak mentünk néhány évvel előre, Wyatt. 460 00:20:39,864 --> 00:20:41,834 TOPHER: Sok minden történhet néhány év múlva. 461 00:20:41,908 --> 00:20:43,238 A szálloda leégett. 462 00:20:43,326 --> 00:20:45,786 valahogy megkaptam még jobban néz ki. 463 00:20:45,870 --> 00:20:47,620 Ki tudja még mit a jövő tartogat? 464 00:20:48,581 --> 00:20:49,921 (halkan) Nézd, ott van Harper. 465 00:20:50,000 --> 00:20:55,050 (komor zene szól) (rovarok csiripelnek) 466 00:20:55,130 --> 00:20:57,670 (sírás) 467 00:20:57,757 --> 00:21:01,757 ♪♪ 468 00:21:02,512 --> 00:21:07,182 (baljós zene szól) (Keményebb zokogás) 469 00:21:12,856 --> 00:21:15,316 ♪♪ 470 00:21:22,407 --> 00:21:24,617 (baljóslatú zene szól) 471 00:21:24,701 --> 00:21:25,831 ZOEY: Griffin?! 472 00:21:27,954 --> 00:21:30,374 ♪♪ 473 00:21:33,043 --> 00:21:35,173 HARPER: Miért van a rádió 2024-re állítva? 474 00:21:35,253 --> 00:21:38,013 Sam valószínűleg itt volt korábban bajlódni vele. 475 00:21:39,049 --> 00:21:40,049 Sietnünk kell. 476 00:21:40,967 --> 00:21:43,297 tudom. Igen, aggódsz Ruby miatt. 477 00:21:43,803 --> 00:21:45,433 Ahogy beszélt, Griffin. 478 00:21:45,513 --> 00:21:47,813 Igen, de van különbség aközött, hogy el akarja menni a bírót 479 00:21:47,891 --> 00:21:50,481 és-- és valójában hogy megtörténjen. 480 00:21:51,686 --> 00:21:52,726 Remélem igazad van. 481 00:21:53,980 --> 00:21:57,820 (időgép zoom és recseg) 482 00:21:59,152 --> 00:22:02,532 (drámai zene szól) 483 00:22:04,324 --> 00:22:06,704 (feszült zene szól) 484 00:22:10,622 --> 00:22:13,292 (baljóslatú zene szól) 485 00:22:16,336 --> 00:22:19,916 (az entitás homályosan suttog) 486 00:22:25,053 --> 00:22:28,313 ENTITY: Itt a fizetés ideje azért, amit tett. 487 00:22:29,182 --> 00:22:31,102 Mond, amit akarsz. 488 00:22:32,227 --> 00:22:35,107 nem engedem csináld ezt tovább. 489 00:22:36,189 --> 00:22:37,859 nem félek. 490 00:22:38,650 --> 00:22:40,860 Nem ijeszthetsz meg. 491 00:22:40,944 --> 00:22:44,574 ENTITY: Ó, annak kellene lennie, kedvesem. 492 00:22:46,074 --> 00:22:50,084 Nagyon meg kell félned. 493 00:22:50,578 --> 00:22:51,658 (a figura frufru és összetörik) 494 00:22:51,746 --> 00:22:53,956 (baljóslatú zene szól) 495 00:22:54,040 --> 00:22:55,040 (Sarah zihál) 496 00:22:55,125 --> 00:22:58,285 ♪♪ 497 00:22:58,461 --> 00:23:01,671 (Az 1940-es évek rádiózenéje szól) 498 00:23:01,756 --> 00:23:05,506 (elmosódott fecsegés) 499 00:23:21,234 --> 00:23:24,114 (feszült zene szól) 500 00:23:27,991 --> 00:23:30,991 ♪♪ 501 00:23:34,164 --> 00:23:35,714 (ajtó kattan) 502 00:23:36,082 --> 00:23:38,462 (ajtó patakok) 503 00:23:39,669 --> 00:23:40,959 ♪♪ 504 00:23:41,046 --> 00:23:43,046 (lábak) 505 00:23:45,967 --> 00:23:48,797 ♪♪ 506 00:24:03,109 --> 00:24:05,529 (ajtó patakok) 507 00:24:05,612 --> 00:24:06,742 (Harper zihál) 508 00:24:06,821 --> 00:24:08,911 ♪♪ 509 00:24:08,990 --> 00:24:12,200 Ó, Ruby, Mit tettél? 510 00:24:12,911 --> 00:24:15,411 (drámai zene szól) 511 00:24:17,415 --> 00:24:19,705 GRIFFIN: Legközelebb be Sulphur Springs titkai... 512 00:24:19,793 --> 00:24:21,093 El kell tűnnünk innen. 513 00:24:21,836 --> 00:24:23,336 Ismerjük a bíró szellemét egy nap kiszáll. 514 00:24:23,421 --> 00:24:24,631 Csak azt mondtad, hogy szellem? 515 00:24:24,714 --> 00:24:25,844 Menj fel az emeletre, pihenj egy kicsit. 516 00:24:25,924 --> 00:24:26,974 Nem tudok felmenni oda. 517 00:24:27,050 --> 00:24:29,050 Megtalál, amikor egyedül vagyok. 518 00:24:29,135 --> 00:24:32,255 (kísérteties zene szól) 519 00:24:33,098 --> 00:24:35,058 HARPER: Tudtam valami szörnyűt ebben a szobában történt, 520 00:24:35,141 --> 00:24:36,771 de hogyan tehette Ruby esetleg... 521 00:24:36,851 --> 00:24:38,311 Nem tudjuk biztosan ő volt az. 522 00:24:38,395 --> 00:24:39,975 TOPHER: Állítólag jöjjön ide, ha segítségre van szüksége 523 00:24:40,063 --> 00:24:42,773 bármilyen természetfeletti problémával. Bármikor visszafordulhatunk. 524 00:24:42,857 --> 00:24:44,437 ZOEY: Nem, folytatjuk. 525 00:25:11,970 --> 00:25:14,930 Pont.360 felirattal 526 00:25:14,980 --> 00:25:19,530 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0